Milyen magyar könyvet ajánlanék európai olvasóknak? Milyen európai író könyvét ajánlanám magyar olvasónak?
Abban a szerencsében volt részem, hogy a családomban mindkét oldalról hagyomány volt a könyvek szeretete, szüleim és nagyszüleim komoly könyvtárral rendelkeztek. Fiatalon megkedveltették velem az olvasást, amiért mindig hálás leszek nekik.
Ha egy európai olvasónak kéne magyar könyvet ajánlanom, Móra Ferenc: A világ így megyen című válogatását ajánlanám. A könyv novellákat, kisregényeket tartalmaz. A novellák tematikusan vannak felosztva: az első rész Móra Ferenc életéről (A Daru utcától a Móra Ferenc utcáig), majd Magyarországról és a magyarokról – elsősorban az alföldi parasztság életéről (Homokország és Parasztjaim, véreim), Móra Ferenc régészeti munkájáról (Utazás a földalatti Magyarországon) találhatunk írásokat, de helyet kapnak Móra sziporkázó elmélkedései a polgári-kispolgári életről, vagy olaszországi tapasztalatairól is. Ellenállhatatlan derűvel, ma is érthető és élvezhető humorral mutatja be a múlt századi Magyarországot, a szórakoztatva írja le a társadalmi, politikai helyzetet sokszor a sorok közé szőtt politikai- és társadalomkritikával. Mivel még idegen nyelvű példánnyal nem találkoztam, tételezzük fel, hogy van olyan fordító, aki Móra stílusát, kifinomult humorát vissza tudja adni. Az eredetit viszont magyar anyanyelvű európaiaknak is szívesen ajánlom!
Az európai írók közül a magyar olvasóknak Robert Merle: A sziget című regényét szeretném ajánlani. A történet alapja valós esemény, a Bounty nevű hajón kitört lázadás. A Csendes-óceánon hajózó tengerjáró vitorláson lázadás tör ki. A zendülők megölik a kapitányt és több tisztet. Mivel ezért a hazájukban halálbüntetés járna, úgy határoznak, hogy nem térnek vissza többé Angliába: letelepszenek Óceánia egy lakatlan szigetén, és ott kezdenek új életet. Csatlakozik hozzájuk a tahiti férfiak és nők egy kis csoportja is. A csoport a szigeten nagyszerű feltételeket talál: a szigeten bőven akad minden, ami a megélhetéshez szükséges lehet. Termőföld, növények, állatok, élelem – minden adott, hogy békében, szűkölködés nélkül éljenek. Rövidesen azonban többféle konfliktus is felüti a fejét: rasszizmus, irigység, féltékenység jelenik meg. Az indulatok féken tartása végett az angolok egyfajta „parlamenti demokráciát” próbálnak bevezetni, mindenről többségi szavazással döntenek. Elég azonban néhány összeférhetetlen ember, hogy ezt sem engedjék működni: pár agresszív tengerész a maga oldalára állítja a manipulálható matrózokat és uralkodni akar a sziget felett. A közösség az erőszak és faji előítéletek miatt szétesik, végül egy földi paradicsom közepén az emberek egymást öldösik. Robert Merle Goncourt-díjas író több regényében is hasonló társadalmi kérdéseket boncolgat. Szereplőit olyan helyzetekben ábrázolja, ahol kikerülnek a hagyományos értelemben vett civilizációból, nincsenek törvények, bíróságok (pl. a Malevil-ben atomháború után, a Védett férfiak-ban világméretű halálos járvány után). Ilyen a sziget is, ahol nagyszerű jellemábrázolással – és közben nagyon izgalmasan – mutatja be, hogyan képes az emberi gyarlóság és telhetetlenség egy élhető világot is pokollá tenni. Szórakoztató és egyben tanulságos könyv, ajánlom mindenkinek.